Luka Dončić (32), Christian Wood (30) and Tim Hardaway Jr. (26) became the first trio of teammates to each score 25+ points on Christmas Day